В дни Сатурна мы обычно спали



On Satur(n) days we used to sleep (первая попытка перевода на русский язык)


"В дни Сатурна мы обычно спали, все недвижны и спокойны. Когда гнетущий мрак окутывал нас, мы предавались снам. Такой темный сон, эта "Дневная Луна" сил чуждых и странных, — ее серебряные лучи заботливо сияли сквозь таинственные вуали. Из капель росы и чудесного света соткано то платье, что мы носим здесь — это ткань из тумана, и мы обычно называли ее "Дыханием другой Сферы"...

Мы плаваем и летаем с невероятной скоростью, такая жизнь рождена миром мыслей. Мы свободны помнить, открывать и чувствовать, сколь близки мы были в нашем параллельном полете. Пока наши тела в ненадежном покое лежат рядом друг с другом за вратами, две груди вздымаются вверх и опускаются вниз только под действием легкого смертельного дыхания. Да, наши тела так тесно спят вместе, но только в наших умах мы касаемся друг друга (наконец). В мире духа(ов) наши души становятся одной в счастливом знании, что мы — взаимодополняющие половинки.

Нет тел и нет барьеров... — (все) намного интимнее и удивительнее. Наше понимание яснее, оно несравнимо реально, хотя ни один звук не решается возникнуть... Его глаза - зеркала, врата его души, один искренний взгляд — и я узнаю его, это — он, мой муж, тот, которого я люблю. Увидь меня! Читай меня! Шагни в меня!!! Нет барьеров, нет маскарада, — приди, окажись здесь вопреки всему! Так интенсивно и так глубоко, как сплетены наши пальцы, как ласкают наши руки.

Два странника любовно обживают этот край, мы летаем бок о бок над горами и лощинами. В сумеречном свете серебряной луны... освободись от тела, выпущенный из этой могилы!

В дни Сатурна мы обычно спали, изучая другую сторону, живя в наших снах... Мы свободны от боли, наш дом охраняют тени зачарованного мира. Ниже фиолетового неба, такого же темного, как и глубокого, горизонт играет, и все так же — ни единого звука. Мы летим через ночь, пересекая границы и озера, горы и долины... мир без конца. "Это — место, которому мы истинно принадлежим, возьми мои руки, загляни в мою душу!" Я чувствую силу его объятия, ведь как мы так близки в этом тайном месте...

"Тише, тише, мой Дорогой, ты можешь услышать шелест в подлеске? Смотри сквозь ветви, там, на поляне...", призрачные создания, как они танцуют и поют. Их тела прозрачны, это — полулюди и полузвери, их голоса так приятны — подобно мягкому дыханию ветра. В дни Сатурна мы обычно спали, и его любовь облегчала мою боль..."

Перевод песни "02. On Satur(n) days we used to sleep" (©Anna-Varney Cantodea). Перевод сделан для себя, но все же: пожалуйста, укажите самые неудачные места перевода.


29 Апрель 2004 21:57

Высказывания замечательных людей

Хехе.. Я для себя почему-то давно решил что название звучит как "По субботам мы обычно спали" ;) Однако сейчас я вижу, что они не просто спали, а затеяли какую-то игру слов, вставив осторожно и неуверенно (n), что конечно же подрывает мою первоначальную концепцию (отчасти).

Писал: Fix at 10 Май 2004 11:14

Фикс, спасибо за комментарий. Некоторые источники описывают влияние Сатурна вне связи с днями недели (и наоборот). Вот ссылка-цитата, подробно описывающая историю восприятия Сатурна: "По законам астрологии планета Сатурн царствует в знаке Козерога. Само царство Козерога попадает на самые короткие и самые холодные дни в году - 21 декабря-20 января. В это время природа умирает, всё живое скрывается под снежным сонным покрывалом, и внешняя жизнь замирает. Активны лишь внутренние процессы, которые поддерживаются и продолжают функционировать в основном за счёт аккумулированной весной и летом энергии. В этом и выражается сама суть и природа воздействия Сатурна на все остальные Знаки. Он учит нас сбавлять обороты, и жить на максимально низкой энергетике - умеренной и экономной."

Но замеченное тобой пересечение смыслов (Суббота и Сатурн, Saturday и Saturn) не случайно. Удалось найти информацию о том, что в южной и западной Германии слово "Saterdag" происходит от латинской фразы "Saturni dies" -- "день Сатурна", "Saturday"). Подробности можно найти на форуме Арктогеи, посвященному дням недели.

Кстати, Фикс, а сама песня "On Satur(n) days we used to sleep" тебе нравится?

Писал: Rost at 12 Май 2004 13:35

А как же. Непременно нравится. Но вот беда - перерыл все имеющиеся альбомы, никак не могу вспомнить, где она :(

Писал: Fix at 12 Май 2004 14:25

Это вторая песня из альбома Dead Lover's Sarabande (Face One).

Писал: Rost at 12 Май 2004 14:40

Я уже обнаружил ее сегодня утром ;) Как же я ее раньше не замечал?

Почему-то твой блог никак не хочет меня запомнить..

Писал: Fix at 13 Май 2004 9:41

Проблему с запоминанием, наверное, надо решать путем чистки cookies для этого сайта.

Писал: Rost at 13 Май 2004 11:33

Сегодня на планерке мне хотелось отчитататься перед коллективом, сказав, что прошлая неделя прошла под знаком Сатурна (не космически, а по настроению). Но я ипугался, что меня не поймут сразу, а потом придется долго всем объяснять тему, что в итоге приведет к растрате рабочего времени..

А сегодня я видел дивный сон. Я до сих пор поражен ясностью, с которой я его запомнил и абсурдностью увиденного.

Шел я зимним днем по жилому району (район чужой - я небыл там раньше). Вдруг увидел бредущего впереди тигра. Его появление несколько меня обескуражило и напугало - все таки тигр не кошка, может скушать. Я остановился, как вкопанный.. Тигр, однако, меня заметил и устремился в мою сторону. Побежав он встал на задние лапы и передними оперся на меня. Я прикрылся рукой, но не стал бежать или бороться, иначе мне была бы крышка. Мой расчет оправдался - тигр потерял интерес ко мне (видать он был не голоден) и удалился.. Я пошел дальше и вдруг увидел, что тигр не один, с ним еще целая стая. На пустыре гордо бродили 4-5 тигров, один лев и .. слон! (не могу никак понять, к чему там слон?). Оглядевшись, я увидел людей, стоявших в оцепенении и я решил, что нужно действовать - надо позвонить куда-нить и сообщить.. Почему-то во сне у меня не было мобильного, либо я о нем забыл. В общем, я устремился к ближайшему дому и начал стучаться в квартиры. Мне нужно было попасть в левую квартиру, ибо я собирался из окна наблюдать за поведением стаи, чтобы скоординировать спасателей (или кого там еще.. ). К сожалению, мне никто не открыл. Соседей тоже дома не оказалось. Еще одна дверь на площадке - меня пустили. Я позвонил (не помню куда). Вышел на балкон посмотреть на зверей. Стая загоняла черную кошку. Странный факт - зашел я в квартиру на 1-м этаже, а смотрел с балкона этажа с восьмого.. Хозяева оказались гостеприимными людьми. Они усадили меня на кухне пить чай. Пил я его или нет, я не помню. Запомнилось другое.. Зашла собака, типа колли. На ее спине ремнями была закреплена странная конструкция на типа крана. На конце стрелы был закреплен какой-то пакет или ковшик. Собака подошла к столу, наклонилась набок и насыпала из ковшика чай в чашку. Затем подошла к следующей и повторила операцию. Не то чтобы я сильно удивился во сне, я просто начал искать логичное этому объяснение. Зачем хозяева так выдрессировали собаку.. Все равно ведь кипяток самим заливать.. Так вот, как я пил чай, я не помню. Помню, что пробовал его сухим. Сладкий оказался.. Хозяка объяснила, что он уже с сахаром, хотя белых крупинок в смеси я не заметил. Зато заметил кусочки шоколада. Смесь была вкусно-сладкой и растворялась во рту без следа. То есть, чаинок не оставалось! Надо срочно запатентовать %)

Собственно, все. Я все еще под впечатлением :)

Писал: Fix at 17 Май 2004 13:50

Да, Фикс, жесткий сон! Мне такие сложные сюжеты снятся раз в год!

Фикс, у меня есть хорошая новость: один хороший человек, по имени q-zma (его сайт вроде еще не готов, ссылка здесь поставлена на будущее) нарыл в сети ~1Гб архив с записями Sopor Aeternus, и чует мое сердце, там как раз те песни, которых нам не хватало (напомню, у нас сейчас всего ~700Мб Музыки Sopor Aeternus, ее нам любезно дал скачать хороший человек aiweins).

Про дни Сатурна понимаю. Мне это сложно объяснить кому-то, так же, как и объяснить, почему мне нравится искусство Sopor Aeternus.

Ты мог бы попробовать объяснить это?

Писал: Rost at 17 Май 2004 22:11

Я даже себе не пытаюсь порой чего-либо объяснять. Просто принимаю все, как есть. Зачем же морочить голову остальным? ;)

Кстати, вчера я видел часть того сна наяву.. Проезжая в автобусе мимо цирка, я увидел вывеску "Львы и Тигры". Я насторожился и стал ждать новых знаков. Но их не было.. Я чувствую, что все еще впереди..

Писал: Fix at 18 Май 2004 9:41

Фикс, твои слова часто действуют на меня как умывание по утрам -- в голове ставновится свежо, а взгляд на вещи становится устойчивее и проще.

И вот опять, ты пишешь, -- "зачем заморачиваться с объяснениями" -- и я понимаю, что ты снова открываешь мои заспанные глазенки.

С тиграми ты там это, поосторожнее. Постарайся не повредить их.

Писал: Рост at 18 Май 2004 11:23

Ниже следует продажная, недостойная любви ковбоя часть:

Rajaka Dharma GroupAlpha | Флэш Потрошитель, или science of getting fun | Anti Spam Blog | Остановите это безумие